นนทุกเป็นยักษ์3อยู่ในเมืองสวรรค์4
เขาเป็นคนล้างเท้าให้เทวดา5
เทวดาต้องล้างเท้าก่อนขึ้นไปหา นนทุกอยากจะแก้แค้น7พวกเทวดา
เขาจึงพยายามทำความดี
เพื่อให้พระอิศวรเห็น
เมือพระอิศวร หลังจากนั้น
เวลานนทุกล้างเท้าให้พวกเทวดา
พวกเทวดาจับหัวนนทุกอีก
นนทุกก็เอานิ้วเพชรชี้ เมื่อพระอิศาวรทราบเรื่อง
พระองค์รู้สึกเป็นห่วงมาก
และกลัวว่าถ้าไม่ปราบนนทุกเดี๋ยวนี้พวกเทวดา พระนารายณ์แปลงตัว14เป็นหญิงสาวสวยไปหานนทุก
พอนนทุกเห็น
นนทุกก็อยากจะได้หญิงคนนั้น |
S กลายเป็น N
น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง 水が氷になる。
--- ตามที่ (S)+V / 口語なら ตาม でも良い。
นิทาน 物語(本当かどうかは知らない)。
พระอิศวรはสวรรค์(天国)で一番偉くてเทวดา(天使)のหัวหน้า(親分)。
เทวดา (clf องค์)
หน้าที่ 任務。役目。
ขึ้น(ไป)สวรรค์ != ลงทรก, ตกทรก 天国は行く/上る場所。地獄は降りる/落ちる場所。
ความดี != ความชั่ว, เลว
ยอม---
ยอม+V
ยอมเป็น+N
ยอมรับ---
แปลกหน้า 見知らぬ(人)。
มีอำนาจ--- ~の権限。
หกล้ม 転ぶ
諺
“ความรักทำให้คนตาบอด”
“ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว”
เล่านิทานของญี่ปุ่น (ไม่ต้องเขียน)
1ปราบ = กำจัด
2นนทุก 鬼の名前 ยักษ์ชื่อนนทุก
3ยักษ์ 鬼 (clf ตน)
4สวรรค์ 天国 != นรก 地獄
5เทวดา 天使 (clf องค์)
6หัวล้าน 禿(はげ)
7แก้แค้น 復讐する。
8ชอบใจ 喜ぶ。満足する。気に入る。
9ให้รางวัล+人 褒美をあげる。
10นิ้วเพชร ダイアモンドの指 เพชร ダイアモンド
11ชี้ V.指差す。
12clf+ใด 何でも。誰でも。
13ล้มลงตาย = ตาย
14แปลงตัว 大きく変わる。
15ยอมเป็น+N ~になるをこと承諾する。
16ท่าต่างๆ いろいろなポーズ