モジュール4で全ての文字(子音と母音)の読み方の基礎を終え、最後にいくつかの例外的規則を習います。例外的といってもいかなる文章でも頻繁に使われる規則なので、これを知らないとどんな簡単な文章でも読むことができません。結構ややこしいのでここにまとめておきます。
記号類：
C, Cn = consonant – พยัญชนะ / 子音
LC = low consonant – อักษรต่ำ / 低子音
LCs = low consonant single – อักษรต่ำเดียว / 低子音単独字
VV = long vowel – สระยาว / 長母音
V = short vowel – สระสั้น / 短母音
f = final – ตัวสะกด / 末子音
sf = stop final - ตัวสะกดตาย / ストップファイナル
nsf = non-stop final – ตัวสะกดเป็น / sf以外の末子音
[] = 鍵括弧内は発音記号
末子音のうち -p -k -t で終わるもの。
|
発音 |
基本形 |
同じ発音の文字 |
|---|---|---|
|
-p |
-บ |
ป พ ฟ ภ |
|
-k |
-ก |
ค ข ฆ |
|
-t |
-ค |
ท ฑ ฒ ธ ช ฌ ซ ถ ฐ ฉ ส ศ ษ ฎ ต ฏ จ |
以下の4つの単語しか存在しない。อ.นำย. は [ออ-นำ-ยอ] と読む。
อย่า อยาก อย่าง อยู่
二つの子音を組み合わせて同時に発声する。以下の組み合わせがある。
|
一つ目の子音 |
二つ目の子音 |
|---|---|
|
ก ข ค |
ร ล ว |
|
ป พ ผ |
ร ล |
|
ต |
ร |
例：
เผลอไผล 我を忘れる
ไตร่ตรอง 熟考する, 熟慮する, 考えに考える
พร้อมเพรียง みんな揃って, みんな一つになって, 心を一つにして
C1 = { บ | ท | ม } C2 = ร
子音が二つ続き、一つ目の子音 บ か ท か ม で、二つ目の子音が ร の場合。
一つ目の子音には อ を補って読み、ร に子音がついていない場合は -ะ を補って読む。
例：
ทรมาน [ทอ-ระ-มาน] ひどく苦しめる, 拷問する, 責める, 苦難, 苦痛
ทรยศ [ทอ-ระ-ยด] 裏切る
ทรหด [ทอ-ระ-หด] 頑丈な, 堅固な, 不屈の
บริการ [บอ-ริ-การ] サービスする, 仕える, 奉仕する
มรสุม [มอ-ระ-สูม] モンスーン
一つの子音を末子音として読んだ直後に子音として読む
例:
โฆษณา [โคด-สะ-นา] 宣伝する, 広告する,宣伝, コマーシャル, 広告
ศาสนา [สาด-สะ-หนา] 宗教 信仰
ผลไม้ [ผน-ละ-ไม้] / สกปรก [สก-กะ-ปรก] / ผลเมือง / ประชาธิปไตย
例: พระบรมมหาราชวัง [พระ-บอ-รม-มะ-หา-ราด-ชะ-วัง] 王宮
分解すると以下のようになる。
พระ Cluster
บรม double grouping [บอ-รม]
มหา grouping normal [มะ-หา]
ราชวัง double function [ราด-ชะ-วัง]
例： ทราย [ซาย] / ทราบ [ซาบ] / ทรุดโทรม [ซุดโซม] / แทรก [แซก] / นกอินทรี [นก-อิน-ซี]
例： เศร้า [เส้า] / ก่อสร้าง / สร้อย / เสร็จ / จริง
例： รถบรรทุก [รด-บัน-ทุก] / ไม้บรรทัด [ไม้-บัน-ทัด]
例： ภรรยา [พัน-ระ-ยา] この場合は最後のรがダブルファンクションになる
例： ธรรมดา [ทัม-มะ-ดา] / กรรม [กัม] / เว้นวรรค [เว้น-วัก] / ธรรมเนียม [ทัม-เนียม]
例： จร [จอน] / สาทร [สา-ทอน] / อวยพร [อวย-พอน] / วานร [วา-นอน]
例：พิมพ์ / พิมพ์ดีด / สัตว์ / สวรรค์
例： คำศัพท์ / โทรศัพท์ / ศูนย์ (ゼロ) / มนุษย์ (HW = คน) / แสตมป์ (stamp)
例： ศาสตร์ [สาด] / ภาพยนตร์ (HW of หนัง)
例： ฟาร์ม / ฟิส์ม / จอห์น / รถสปอร์ต
C2=ธิ์ - สิทธิ์ / วัดโพธิ์
C2=ธุ์ - พันธุ์ (動物などの種)
C2=ดิ์ - สวัสดิ์ / จักรพรรดิ์ [จะ-กะ-พัด]
例： จักร / ลิตร (リットル) / เมตร (メートル) เซนติเมตร ตารางเมตร / บัตร / บุตร (K = ลูก) / เพชร (ダイヤ)
f=ติ - ชาติ ธรรมชาติ ธงชาติ เพลงชาติ เชื้อชาติ (民族籍) สัญชาติ (国籍)
f=ตุ - เหตุผล สาเหตุ (原因) อุบัติเหตุ [อุ-บัด-ติ-เหด] / ญาติ
f=มิ - ภูมใจ [พูม-ใจ]
例： สามารถ [สา-มาด] / ปรารถนา
|
文字 |
文字の名前としての読み方 |
|---|---|
|
ฤ |
รึ |
|
ฤๅ |
รือ |
|
ฦ |
ลึ |
|
ฦๅ |
ลือ |
例： ฤดู [รึ-ดู] 季節 / ฤดี 喜びの喚起 / ฤทัย 心 / ฤษี 仙人 / ฤชา 税金
例： ฤทธิ์ [ริด] 神通力 / ฤทธี / ฤทธา / ฤทธิ์เดช / อิทธิฤทธิ์ 法力, 神通力, 魔力
例： ฤกษ์ [เริก] 吉日 / หาฤกษ์ (占いなどで)吉日を探す /
ได้ฤกษ์ 吉日が決まる / ฤกษ์ดี 縁起が良い時 / ฤกษ์สะดวก 吉兆的に都合がよい
例： พฤหัส [พรึ-หัด] / พฤกษา [พรึก-สา] 植物 / พฤษภาคม / พฤศจิกายน / วันพฤหัสบดี
例： กฤษณ์ [กริด] / กฤษณะ クリシュナ神 / ตริน [ตริน] / อังกฤษ / ภาษาสันสกฤต サンスクリット語
例： ฤาษี ルーシー、仙人 / ฤาสาย
|
パターン |
声調 |
例 |
|---|---|---|
|
C1 -ำ C2 = ร VV/V + sf |
เสียงเอก 低音 |
สำเร็จ [สำ-เหร็จ] 成功する 完成する ตำรวจ [ตำ-หรวด] 警察 สำรวจ / ดำริ (K) = ดิด / ดำรัส (K) = พูด |
|
C1 = ประ C2 = LCs VV/V + sf |
เสียงเอก 低音 |
ประโยค [ประ-โหยก] 文 ประวัติ [ประ-หวัด] 歴史 ประมาท [ประ-หมาด] 不注意 |
注： Cn = consonant 子音 / VV = 長母音 / V = 短母音 / sf = stop final / LCs = low consonant single 低子音単独字
น้ำ เช้า เท้า ไม้ ใช้ ใต้ เปล่า เจ้า ท่าน
例： สัมภาษณ์ 面接(する) インタビュー(する) / สัมพันธ์ 関係する(人)
例： สงสัย / อุทัยธานี (県名) / วิทยาลัย 専門学校 / อาลัย 愛着を覚える อำลาอาลัย / บรรลัย 絶える 滅亡